1
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:59,667 --> 00:01:00,667
[മുറുമുറുപ്പ്]

3
00:01:04,750 --> 00:01:10,292
ഈ ചാരുത സംരക്ഷിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

4
00:01:30,417 --> 00:01:32,792
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

5
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

6
00:01:53,833 --> 00:01:56,375
[ചിരിക്കുന്നു]

7
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിയമങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

9
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
[ആക്രോശിക്കുന്നു] അത് തമാശയല്ല!

10
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും തമാശക്കാരനായിട്ടില്ല.

11
00:02:06,667 --> 00:02:09,083
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തമാശകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

12
00:02:09,167 --> 00:02:10,625
ശരിക്കും?

13
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
ഹേയ്, പാപമാണ്

14
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ചീത്ത പറയാൻ.

15
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
തമാശ പറയാതെ തമാശ
അതിലും വലിയ പാപമാണ്.

16
00:02:18,542 --> 00:02:22,042
- ശരിക്കും? [ചിരി]
- [ചിരിച്ചു] വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

17
00:02:22,125 --> 00:02:23,292
അത് മുറിക്കുക!

18
00:02:23,375 --> 00:02:26,542
നീയും റാണിയും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പണ്ട് അമ്മയും അച്ഛനും എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

19
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
അസൂയയോ?

20
00:02:29,708 --> 00:02:32,167
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടണം.

21
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
[ഞരങ്ങുന്നു]

22
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

23
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
ഒരു നിയമ ഓഫീസിൽ ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,

24
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ് നടത്താനും സഹായിക്കുക

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
കരിമ്പ് പാടത്ത്?

26
00:02:49,542 --> 00:02:52,250
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് മറക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശമ്പളം ലഭിക്കും.

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
ആ നിയമവിദ്യാലയം മുഴുവൻ പാഴായില്ലേ

28
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
ഞാൻ കരിമ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ?

29
00:02:59,500 --> 00:03:03,167
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അത് വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കാൻ.

30
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
ശരിയാണോ?

31
00:03:04,917 --> 00:03:07,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

32
00:03:07,292 --> 00:03:09,458
[ഹമ്മുകൾ] കൊണ്ടുപോകരുത്.

33
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[വാതിൽ അടിച്ചു]

34
00:03:14,875 --> 00:03:15,917
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

35
00:03:18,667 --> 00:03:19,667
ആണ്ടി.

36
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
[കസേര ചുരണ്ടൽ]

37
00:03:25,792 --> 00:03:29,125
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

38
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അഞ്ച്. വിചിത്രമായ

39
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
ഒറ്റ സംഖ്യകളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

40
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
അവൾ ഇരട്ട എണ്ണം പാടുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
തുണിയിൽ

41
00:03:48,333 --> 00:03:49,417
അപകടം വരുന്നു എന്നർത്ഥം.

42
00:03:49,500 --> 00:03:52,125
[കസേര ചുരണ്ടൽ]

43
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
ദിനാ, നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം.

44
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

45
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
ഇവിടെ.

46
00:04:11,292 --> 00:04:12,958
എട്ടുവർഷമായി.

47
00:04:13,792 --> 00:04:16,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

48
00:04:16,875 --> 00:04:19,917
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

49
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
ഇത് ഓകെയാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,667
[വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു]

51
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
അമ്മ.

52
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
അമ്മ…

53
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

54
00:04:45,375 --> 00:04:47,667
ഇനി ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നോക്കാൻ.

55
00:04:51,583 --> 00:04:53,292
കഴിക്കാം. നിങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

56
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് കഴിക്കൂ അമ്മേ.

57
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
നിങ്ങൾ…

58
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു

59
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
നിങ്ങൾ ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.

60
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

61
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
അവൾ ഒരുപാട് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

62
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
ഇന്നലെ അവൾക്ക് ഒരു മർദബാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

63
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഭാരം കൂടിയത്.

64
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
- [ആൻഡി ചിരിക്കുന്നു]
- [റാണി വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

65
00:05:25,500 --> 00:05:27,417
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
പ്രശ്നമാണോ അമ്മേ?

67
00:05:33,042 --> 00:05:35,833
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

68
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
[കുത്തനെ അലറുന്നു]

69
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
അമ്മേ, ഞാൻ പോയി.

70
00:05:53,875 --> 00:05:55,292
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ബൈ.

71
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- അമ്മേ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.
- ശരി.

72
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
- നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം മറക്കരുത്.
- അതെ, അമ്മ. വിട.

73
00:06:01,583 --> 00:06:03,042
- ബൈ.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

74
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം.

75
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
[ദിന] വിട.

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

77
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക]

78
00:06:19,708 --> 00:06:22,042
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

79
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
ഉം...

80
00:06:23,667 --> 00:06:25,083
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
[തൊഴിലാളി] ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു

82
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
ഉപദ്രവിക്കുന്ന കാട്ടു പുല്ല്

83
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
കരിമ്പ്.

84
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം, സീനോ.

85
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
തീർച്ചയായും.

86
00:06:48,333 --> 00:06:53,417
ഞങ്ങളുടെ മുൻകാല വിളവെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗുണനിലവാരത്തിൽ അഞ്ച് ശതമാനം ഇടിവ്.

87
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
ശരിക്കും?

88
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
[കി റോജോ] എന്താണ് പ്രശ്നം, ശ്രീ?

89
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
വിചിത്രമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

90
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
നിങ്ങൾ ചാം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം,

91
00:07:09,792 --> 00:07:12,875
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒന്നും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

92
00:07:16,917 --> 00:07:21,833
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, കി.

93
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

94
00:07:28,792 --> 00:07:30,042
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

95
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
പക്ഷെ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, കി.

96
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു

97
00:07:40,333 --> 00:07:44,667
എന്നെ അരികിൽ നിർത്തുന്നു.

98
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
സാധാരണയായി, നമ്മെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

99
00:07:51,167 --> 00:07:53,167
പുറത്ത് നിന്ന് വരരുത്.

100
00:07:55,417 --> 00:07:58,250
എന്താണ്... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കി?

101
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

102
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
ഇത് ശരിക്കും അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

103
00:08:10,792 --> 00:08:12,667
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

104
00:08:12,750 --> 00:08:14,542
[അശുഭസൂചനകൾ]

105
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
[തീ പൊട്ടൽ]

106
00:08:24,042 --> 00:08:26,083
[വിദൂര നിലവിളി]

107
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
സർ! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

108
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങളുടെ വയലുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു.

109
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ! വേഗം!

110
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
[പുരുഷന്മാർ] വെള്ളം!

111
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
വെള്ളം!

112
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
വേഗം!

113
00:08:40,583 --> 00:08:43,167
- [തീവ്രമായ സംഗീതം]
- [തൊഴിലാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

114
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
[ചുമ]

115
00:08:48,833 --> 00:08:51,292
[മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ് പിന്നെ നിർത്തുന്നു]

116
00:08:51,792 --> 00:08:52,875
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

117
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
എന്താ കാര്യം?

118
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
[മടിക്കുന്നു]

119
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
ഞാൻ മേശ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
ഫോട്ടോ ഫ്രെയിം തനിയെ വീണപ്പോൾ.

120
00:09:27,667 --> 00:09:29,583
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

121
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

122
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
[ഫോൺ അലറുന്നു]

123
00:09:51,083 --> 00:09:52,750
[വിററിംഗ്]

124
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
അമ്മ.

125
00:10:01,875 --> 00:10:05,792
മുത്തശ്ശിയുടെയും മുത്തശ്ശൻ്റെയും ലാൻഡ്‌ലൈൻ
താഴെയായിരിക്കാം.

126
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
അത് ശരിയാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

127
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. കഴിക്കാം.

128
00:10:11,792 --> 00:10:14,625
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

129
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
അമ്മേ, നിർത്താൻ പറ്റില്ലേ?

130
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
വീണുപോയ ഫോട്ടോ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മോശം അടയാളമല്ല.

131
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് കണ്ട് ഞങ്ങൾ മടുത്തു.

132
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[ആൻഡി] അമ്മ.

133
00:10:26,333 --> 00:10:28,417
നമ്മൾ എല്ലാവരും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
ഭയമോ ആശങ്കയോ ഇല്ലാതെ...

135
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

136
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
[നിശ്വാസം]

137
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
അമ്മ.

138
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
അമ്മ.

139
00:10:44,708 --> 00:10:45,792
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

140
00:10:46,500 --> 00:10:48,042
[വാതിൽ അടിച്ചു]

141
00:10:48,125 --> 00:10:49,583
[നിശ്വാസം]

142
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

143
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
അമ്മ.

144
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
ഞാൻ നിനക്ക് ഇഞ്ചി ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

145
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മുത്തശ്ശിക്കും മുത്തശ്ശിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

146
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
അമ്മേ, ഇത് കുടിക്കാൻ ഉറപ്പാക്കുക.

147
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
[വാതിൽ അടച്ചു]

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
[നിശ്വാസം]

149
00:12:20,917 --> 00:12:22,458
[ഗേറ്റ് അലറുന്നു]

150
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
[തട്ടുന്നു]

151
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
അച്ഛനോ?

152
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
അമ്മയോ?

153
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
അച്ഛൻ, അമ്മ?

154
00:13:29,000 --> 00:13:31,417
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

155
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

156
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
[വാതിൽ അടയുന്നു]

157
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
അമ്മയോ?

158
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
അച്ഛനോ?

159
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
[മുത്തച്ഛൻ, കുലുങ്ങി] <i>ശ്രീ.</i>

160
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
അമ്മ.

161
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

162
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
അമ്മ.

163
00:14:26,917 --> 00:14:29,167
[ക്രീക്കിംഗ്]

164
00:14:31,625 --> 00:14:34,625
[വിചിത്രമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ]

165
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

166
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
ശ്രീ.

167
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
[അലയുന്നു]

168
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
ശ്രീ.

169
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
അച്ഛൻ.

170
00:15:00,167 --> 00:15:01,417
[കരയുന്നു]

171
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

172
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
ഹോസ്പിറ്റൽ

173
00:15:10,417 --> 00:15:15,042
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങളുടെ ഗർഭം രണ്ട് മാസമാണ്.

174
00:15:15,125 --> 00:15:17,917
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ആരോഗ്യകരമാണ്.

175
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.

176
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
ഇത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

177
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലിംഗഭേദം അറിയില്ല,

178
00:15:27,167 --> 00:15:29,042
എന്നാൽ കുഞ്ഞ് ആരോഗ്യവാനാണ്.

179
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

180
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
അമ്മയോട് പറയാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.

181
00:15:47,917 --> 00:15:50,250
അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

182
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
- അയ്യോ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

183
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
[സംഗീതം അപകടകരമായി മാറുന്നു]

184
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
പ്രിയേ?

185
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

186
00:16:23,417 --> 00:16:24,708
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

187
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
അമ്മേ നിനക്ക് സമാധാനം.

188
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്...

189
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
എന്താണ് കുഴപ്പം?

190
00:16:36,292 --> 00:16:38,292
പിന്നീട് അത് സംരക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?

191
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
അപ്പൂപ്പൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
മുത്തശ്ശിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

192
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ വേണം.

193
00:16:45,375 --> 00:16:47,167
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അറിയിച്ചു

194
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

195
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
അപ്പോൾ അമ്മയുടെ അവബോധം ശരിയായിരുന്നോ?

196
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

197
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
അമ്മേ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾക്ക് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

198
00:17:12,500 --> 00:17:13,667
എല്ലാം ശരിയാണ്.

199
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

200
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അസ്വസ്ഥരാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

201
00:17:24,667 --> 00:17:29,833
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

202
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
ഹേ പ്രിയേ.

203
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

204
00:17:46,250 --> 00:17:48,167
ക്ഷീണമുണ്ടെങ്കിൽ ഉറങ്ങാം.

205
00:17:53,667 --> 00:17:57,750
[വിചിത്രമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ]

206
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

207
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
നന്ദി.

208
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
ഹേയ്.

209
00:18:44,833 --> 00:18:46,292
മുത്തച്ഛൻ!

210
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- മുത്തച്ഛൻ!
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

211
00:18:51,500 --> 00:18:52,708
[മുത്തച്ഛൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

212
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
- ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.
- മുത്തശ്ശി.

213
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- ബാഗുകൾ മുറിയിൽ വയ്ക്കുക.
- ശരി.

214
00:19:00,667 --> 00:19:02,292
- ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.
- ഹായ്.

215
00:19:02,917 --> 00:19:05,083
ഇത് കഴിഞ്ഞ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

216
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
- മുത്തശ്ശി എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- മുത്തശ്ശി.

217
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
ശ്രീ.

218
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
അകത്തേക്ക് വരൂ.

219
00:19:19,542 --> 00:19:22,667
അമ്മൂമ്മയുടെ പാചകം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

220
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുന്നു.

221
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
- ശരി.
- വരിക.

222
00:19:31,667 --> 00:19:33,250
[ആൻഡി] വരൂ.

223
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
അമ്മ.

224
00:19:36,542 --> 00:19:38,000
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

225
00:19:39,042 --> 00:19:40,583
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.

226
00:19:43,292 --> 00:19:44,375
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശ്രീ.

227
00:19:45,167 --> 00:19:47,958
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അങ്ങനെയാണ്.

228
00:19:48,042 --> 00:19:50,333
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

229
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

230
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
ശരി, പക്ഷേ…

231
00:20:01,542 --> 00:20:04,708
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

232
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

233
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

234
00:20:10,250 --> 00:20:12,417
കൊച്ചുമക്കൾ,

235
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
റാണി എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.

236
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

237
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
കൂടുതൽ സന്ദർശിക്കാത്തതിന്.

238
00:20:31,917 --> 00:20:33,208
സങ്കടപ്പെടരുത്.

239
00:20:40,250 --> 00:20:42,458
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

240
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
ഞാൻ ഭക്ഷണം ചൂടാക്കി തരാം.

241
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
അതെ അമ്മേ.

242
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
ശ്രീ.

243
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
ഞാൻ ഷെഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

244
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
ശരി, അച്ഛാ.

245
00:21:39,542 --> 00:21:41,292
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കണം.

246
00:21:41,375 --> 00:21:43,042
[ആക്രോശിക്കുന്നു] അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

247
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
അമ്മ.

248
00:21:58,667 --> 00:22:00,792
അവൾ സ്റ്റൗ ഓണാക്കാൻ മറന്നു.

249
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
എനിക്കിവിടെ നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു.

250
00:22:14,042 --> 00:22:17,250
നിങ്ങൾക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ പാചകം നഷ്ടമായി, അല്ലേ?

251
00:22:27,000 --> 00:22:30,542
അമ്മ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല?

252
00:22:30,625 --> 00:22:33,292
ഞങ്ങൾ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

253
00:22:35,542 --> 00:22:37,708
ആൻ്റി, അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

254
00:22:37,792 --> 00:22:38,958
അതെ അമ്മേ.

255
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
വരൂ മുത്തശ്ശി.

256
00:22:53,542 --> 00:22:56,125
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.

257
00:22:56,208 --> 00:22:59,417
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞ് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,667
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

259
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
എംബ്രോയ്ഡറി?

260
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
അതെ.

261
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

262
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.

263
00:23:34,417 --> 00:23:35,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

264
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
ഞാൻ ആൻഡി, നിൻ്റെ ചെറുമകൻ.

265
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

266
00:24:01,333 --> 00:24:03,875
[റീച്ചുകൾ]

267
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[തിരിച്ചുവിടൽ]

268
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
അവൾ സുഖമാണോ?

269
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.

270
00:24:19,917 --> 00:24:24,792
വേഗം ഫ്രിഡ്ജ് വൃത്തിയാക്കൂ
അതെല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയുക.

271
00:24:29,458 --> 00:24:34,042
അവർക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം മാംസം ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

272
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
[നിശ്വാസം]

273
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
അതെല്ലാം പുറത്തു വിടുക.

274
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
[റീച്ചുകൾ]

275
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

276
00:24:53,583 --> 00:24:54,833
[അടുത്തുള്ള പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

277
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
[മ്യാവൂസ്] കിറ്റി!

278
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
[പൂച്ച മ്യാവൂ തുടരുന്നു]

279
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
കിട്ടി.

280
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
ഇവിടെ വരിക.

281
00:25:10,667 --> 00:25:15,667
[മ്യാവൂസ്] ഇവിടെ വരൂ, കിറ്റി.

282
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

283
00:25:19,750 --> 00:25:20,667
[പൂച്ച അലറുന്നു]

284
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

285
00:25:27,542 --> 00:25:29,042
[പിരിമുറുക്കിയ മ്യാവൂസ്]

286
00:25:32,583 --> 00:25:34,542
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

287
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
മുത്തച്ഛനോ?

288
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

289
00:25:52,292 --> 00:25:53,958
[ക്രീക്കുകൾ]

290
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
ഇല്ല.

291
00:26:00,208 --> 00:26:01,667
ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

292
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
ശരി.

293
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

294
00:26:14,208 --> 00:26:17,917
അകത്തേക്ക് പോകാം. നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്ക്.

295
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

296
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
ഞാൻ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചുകളി.

298
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
[ചിരി]

299
00:26:31,583 --> 00:26:33,417
കേൾക്കുക. അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.

300
00:26:33,500 --> 00:26:35,542
ഒരു തവണ…

301
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

302
00:26:37,417 --> 00:26:40,667
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ അലമാരയിൽ ഒളിച്ചു.

303
00:26:40,750 --> 00:26:44,292
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി എന്നെ തിരഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

304
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
[ചിരിക്കുന്നു]

305
00:26:45,417 --> 00:26:47,292
അവൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

306
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
അത് വികൃതിയാണ്, പ്രിയേ.

307
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:26:54,208 --> 00:26:56,667
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

309
00:27:00,375 --> 00:27:01,917
മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി.

310
00:27:02,000 --> 00:27:05,417
ഓർത്തില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
അത് പ്രധാനമല്ല.

311
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

312
00:27:11,375 --> 00:27:14,375
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

313
00:27:18,000 --> 00:27:19,417
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

314
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
[ചിരിക്കുന്നു]

315
00:27:21,208 --> 00:27:23,375
[ചിരിക്കുന്നു]

316
00:27:24,583 --> 00:27:29,167
[ഭ്രാന്തമായ ചിരി]

317
00:27:44,583 --> 00:27:47,750
[മ്യാവൂസ്]

318
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ…

319
00:27:52,542 --> 00:27:55,708
എനിക്ക് മുത്തശ്ശനെ കൊണ്ടുവരണം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ മുത്തശ്ശിയും.

320
00:27:56,417 --> 00:27:59,417
അവരെ നോക്കാൻ ആളെ വേണം.

321
00:28:01,500 --> 00:28:02,667
അതെ, അമ്മ.

322
00:28:02,750 --> 00:28:05,167
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

323
00:28:10,417 --> 00:28:11,833
[പൂച്ച അലറുന്നു]

324
00:28:18,917 --> 00:28:22,167
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

325
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
[വാതിൽ അടയുന്നു]

326
00:28:59,083 --> 00:29:00,708
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

327
00:29:11,292 --> 00:29:13,667
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

328
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
മുത്തശ്ശിയോ?

329
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
മുത്തശ്ശി.

330
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
മുത്തശ്ശി.

331
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

332
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
മുത്തശ്ശി!

333
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

334
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

335
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

336
00:29:42,292 --> 00:29:45,625
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

337
00:30:20,167 --> 00:30:21,292
കിട്ടി.

338
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

339
00:30:27,167 --> 00:30:29,333
ഇന്നലെ മുതൽ എൻ്റെ പൂച്ച.

340
00:30:30,292 --> 00:30:31,292
ഓ.

341
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
കിട്ടി.

342
00:31:19,250 --> 00:31:20,708
[സസ്പെൻസ് സ്റ്റിംഗ്]

343
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

344
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

345
00:31:26,792 --> 00:31:30,708
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി. ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

346
00:31:30,792 --> 00:31:34,833
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, ഉറങ്ങാൻ കുഴപ്പമില്ല.

347
00:31:35,750 --> 00:31:38,333
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

348
00:31:42,583 --> 00:31:45,167
അമ്മ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൂച്ചയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

349
00:31:46,042 --> 00:31:49,000
എനിക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല. ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

350
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
ഇത് ഒരു പൂച്ച മാത്രമാണ്, ദിന.

351
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തിരികെ വരും.

352
00:31:55,667 --> 00:31:57,583
ഓ, വഴിയിൽ,

353
00:31:57,667 --> 00:32:02,250
കടയിൽ നിന്ന് അരി കിട്ടുമോ?

354
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
ദിനാ, നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവത്തിലാണോ?

355
00:32:07,167 --> 00:32:09,000
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

356
00:32:10,167 --> 00:32:11,708
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

357
00:32:11,792 --> 00:32:13,375
റാണി ആയിരിക്കണം.

358
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
ഞാൻ പോകാം.

359
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

360
00:32:29,833 --> 00:32:32,167
[ഗംഭീര സംഗീതം]

361
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

362
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
ഹോ?

363
00:32:57,167 --> 00:32:58,208
നമുക്ക് പോകാം.

364
00:32:58,292 --> 00:33:01,583
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് പോകാം.

365
00:33:09,042 --> 00:33:10,917
അച്ഛാ ആ മഴുവുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

366
00:33:11,542 --> 00:33:13,750
ഞാൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് തടി എടുക്കുന്നു.

367
00:33:13,833 --> 00:33:15,417
ഷെഡ് ശരിയാക്കാൻ.

368
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
ചിലത് ചീഞ്ഞുനാറുന്നു...

369
00:33:16,792 --> 00:33:18,708
ആൻ്റി കൂടെ പോകും.

370
00:33:19,417 --> 00:33:20,875
ആവശ്യമില്ല.

371
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
ഞാൻ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

372
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
നിങ്ങൾ ഷൂസ് ധരിച്ചില്ലേ?

373
00:33:30,167 --> 00:33:31,167
അച്ഛാ!

374
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
മുത്തശ്ശി.

375
00:33:41,792 --> 00:33:43,500
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

376
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
എനിക്ക് റാണിയെ ചുറ്റും കാണിക്കണം.

377
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തിരികെ വരാം, ശരി?

378
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യണം.

379
00:33:56,417 --> 00:33:57,708
ശരി.

380
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

381
00:34:07,917 --> 00:34:10,417
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

382
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
മുത്തച്ഛൻ!

383
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
മുത്തച്ഛൻ!

384
00:34:30,125 --> 00:34:31,417
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

385
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
മുത്തച്ഛൻ!

386
00:34:42,292 --> 00:34:43,458
മുത്തച്ഛൻ!

387
00:35:00,292 --> 00:35:02,958
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകളെ മുൻനിർത്തി]

388
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
[ഞരങ്ങുന്നു]

389
00:35:12,208 --> 00:35:13,750
[ചിരിച്ചു]

390
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
മുത്തച്ഛനോ?

391
00:35:33,750 --> 00:35:36,833
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

392
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
[ആൻഡി] <i>ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,</i>

393
00:35:52,792 --> 00:35:56,333
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരെ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം…</i>

394
00:35:56,417 --> 00:35:58,667
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

395
00:35:59,917 --> 00:36:02,833
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

396
00:36:02,917 --> 00:36:05,500
ഞാനും ദിനയും പലപ്പോഴും ഇവിടെ കളിക്കാൻ വന്നിരുന്നു.

397
00:36:09,167 --> 00:36:12,000
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

398
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

399
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
ശ്രദ്ധയോടെ.

400
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

401
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
ആണ്ടി.

402
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
[ആൻഡി] മ്മ്?

403
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

404
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശപിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ മരിച്ചു
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്.

405
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

406
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,

407
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലും എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തും.

408
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
എന്നാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

409
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി മാറ്റില്ല എന്ന്
എൻ്റെ കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

410
00:37:07,292 --> 00:37:08,292
ഹോ?

411
00:37:13,250 --> 00:37:16,917
അവൾ വിവാഹിതയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

412
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
ലൈലയും ഹെർമനും.

413
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
ഹെർമൻ പിന്നീട് എൻ്റെ അച്ഛനായി.

414
00:37:25,625 --> 00:37:28,917
<i>എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ലൈലയ്ക്കും അവനെ രഹസ്യമായി ഇഷ്ടമായിരുന്നു.</i>

415
00:37:29,875 --> 00:37:32,042
<i>ഒടുവിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ലൈലയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

416
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
<i>എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അച്ഛനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു</i>

417
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
<i>അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അവൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിച്ചു.</i>

418
00:37:41,917 --> 00:37:43,250
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്.

419
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[ആൻഡി] <i>ലൈല ഗർഭിണിയായിരുന്നു.</i>

420
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
ഹെർമനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അമ്മ വിസമ്മതിച്ചു.

421
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നേരത്തെ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

422
00:38:10,792 --> 00:38:13,417
[മങ്ങിയ വിചിത്രമായ ചിരി]

423
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
ആണ്ടി?

424
00:38:25,750 --> 00:38:27,167
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

425
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
ബ്ലാക്ക് മാജിക്കോടെയാണ് ലൈല മടങ്ങിയത്

426
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

427
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
പ്രിയേ? പ്രിയേ!

428
00:38:37,333 --> 00:38:39,042
[ആൻഡി] <i>അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു</i>

429
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
<i>ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്.</i>

430
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
<i>എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.</i>

431
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>

432
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
ഒപ്പം…

433
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
[മങ്ങിയ വിചിത്രമായ ചിരി]

434
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
പിന്നീട് ലൈലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

435
00:38:58,625 --> 00:39:00,417
ലൈലയും ഹനുമും...

436
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
ആരാണ് ഹനൂം?

437
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
ഹനൂം…

438
00:39:04,458 --> 00:39:06,750
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

439
00:39:07,375 --> 00:39:09,417
[ആൻഡി] <i>അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കബളിപ്പിച്ചു</i>

440
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
<i>എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചുകൊണ്ട്.</i>

441
00:39:12,292 --> 00:39:14,375
<i>എന്നാൽ അവൾ ലൈലയുടെ മകളായിരുന്നു</i>

442
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
<i>എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.</i>

443
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
എൻ്റെ അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

444
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
<i>ലൈലയെയും ഹനുമിനെയും തടയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു,</i>

445
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
<i>അവർ വെന്തുമരിച്ചു.</i>

446
00:39:31,083 --> 00:39:33,292
[മങ്ങിയ വിചിത്രമായ ചിരി]

447
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

448
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
ആണ്ടി.

449
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
എന്താണിത്?

450
00:39:57,667 --> 00:39:59,625
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

451
00:40:29,375 --> 00:40:30,667
[മാംസം അടിക്കുന്നു]

452
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

453
00:40:36,792 --> 00:40:37,792
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

454
00:41:04,542 --> 00:41:07,125
[മുത്തശ്ശി] പൂർണ ചന്ദ്രനു കീഴിൽ,
മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

455
00:41:08,083 --> 00:41:11,042
പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

456
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

457
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

458
00:41:20,042 --> 00:41:23,083
പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

459
00:41:23,708 --> 00:41:27,667
- പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.
- അമ്മേ?

460
00:41:27,750 --> 00:41:29,417
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

461
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
അമ്മേ!

462
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
അമ്മ…

463
00:41:34,667 --> 00:41:35,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?

464
00:41:41,875 --> 00:41:44,167
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

465
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

466
00:41:53,583 --> 00:41:56,292
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

467
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
[ശ്രീ] <i>നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

468
00:42:05,792 --> 00:42:08,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

469
00:42:25,333 --> 00:42:26,667
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അമ്മേ.

471
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

472
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
ഞാൻ നിന്നെയും അച്ഛനെയും നന്നായി പരിപാലിക്കും.

473
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
ഞാൻ നിന്നെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരാം.

474
00:42:48,750 --> 00:42:51,375
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

475
00:43:26,792 --> 00:43:28,708
[ക്ലിങ്കിംഗ്]

476
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
ദിനാ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

477
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

478
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

479
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
[ദിന] <i>അമ്മ.</i>

480
00:44:12,792 --> 00:44:14,042
അതെ?

481
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെയും മുത്തശ്ശിയെയും പോലെ തോന്നുന്നു
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

482
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
നിങ്ങൾക്കും അത് തോന്നുന്നില്ലേ?

483
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
നിനക്കറിയാമോ

484
00:44:26,917 --> 00:44:29,417
ബാധിക്കുന്ന രോഗം
മുതിർന്നവരുടെ ഓർമ്മകൾ?

485
00:44:34,792 --> 00:44:38,333
ഇത് ഗുരുതരമായ മെമ്മറി നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകും

486
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
കൂടാതെ, അങ്ങേയറ്റത്തെ സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
അതിന് അവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും

487
00:44:42,792 --> 00:44:44,500
വിചിത്രമായി പെരുമാറുക.

488
00:44:45,042 --> 00:44:46,417
അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

489
00:44:48,958 --> 00:44:50,250
[നിശ്വാസം]

490
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

491
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

492
00:44:57,458 --> 00:45:00,292
ഇത് ഡിമെൻഷ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

493
00:45:00,375 --> 00:45:01,542
അമ്മ.

494
00:45:01,625 --> 00:45:04,792
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചത് പോലെയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

495
00:45:08,167 --> 00:45:10,375
അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരരുത്.

496
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
എനിക്ക് മതി.

497
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
<i>ആൻഡി.</i>

498
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
<i>നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും</i>

499
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്ന രീതി മാറ്റില്ല.</i>

500
00:45:32,292 --> 00:45:33,750
[ഭയങ്കര ചിരി]

501
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
<i>ആൻഡി.</i>

502
00:45:43,750 --> 00:45:45,042
<i>ഇത് ഞാനാണ്.</i>

503
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
<i>ഹനൂം.</i>

504
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
എന്താണ് കുഴപ്പം?

505
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

506
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

507
00:46:11,750 --> 00:46:13,792
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

508
00:46:32,042 --> 00:46:33,042
[നിശ്വാസം]

509
00:46:52,333 --> 00:46:55,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

510
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
[മുത്തച്ഛൻ] <i>കീഴിൽ…</i>

511
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

512
00:47:26,417 --> 00:47:32,417
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

513
00:47:33,208 --> 00:47:35,250
[അശുഭകരമായ സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

514
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
[മുത്തച്ഛൻ ജപിക്കുന്നു] <i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ,</i>
<i>മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

515
00:47:42,417 --> 00:47:44,125
[മുത്തച്ഛൻ ജപിക്കുന്നു] <i>കീഴെ</i>

516
00:47:50,542 --> 00:47:53,500
<i>മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

517
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
[മുത്തച്ഛൻ ജപിക്കുന്നു] <i>കീഴെ...</i>

518
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
[തഡ്സ്]

519
00:48:08,792 --> 00:48:13,750
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

520
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

521
00:48:19,167 --> 00:48:21,917
[മുത്തച്ഛൻ ജപിക്കുന്നു] <i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ,</i>

522
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
<i>മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

523
00:48:25,542 --> 00:48:29,208
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ,</i>

524
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
<i>മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

525
00:48:32,208 --> 00:48:37,167
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

526
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

527
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

528
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

529
00:48:53,167 --> 00:48:59,000
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

530
00:49:04,750 --> 00:49:05,875
[ക്രീക്കുകൾ]

531
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

532
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
മുത്തച്ഛൻ.

533
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
ഇത് ഞാനാണ്, ദിന.

534
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

535
00:49:35,458 --> 00:49:38,000
[വേഗത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

536
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
[തട്ടുന്നത് നിർത്തുന്നു]

537
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

538
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
എന്താ കാര്യം?

539
00:50:26,750 --> 00:50:28,292
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

540
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

541
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
ഞാൻ ആയിരുന്നു

542
00:50:38,542 --> 00:50:39,792
കുറച്ച് വെള്ളം ലഭിക്കുന്നു.

543
00:50:43,875 --> 00:50:44,875
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

544
00:50:56,458 --> 00:51:03,333
[മുത്തശ്ശി മൃദുവായി ലാലേട്ടൻ പാടുന്നു
ജാവനീസ് ഭാഷയിൽ]

545
00:51:56,792 --> 00:51:58,042
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

546
00:52:08,917 --> 00:52:11,042
അമ്മേ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

547
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
അത് ഡിമെൻഷ്യ ആകാൻ പാടില്ല. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

548
00:52:14,083 --> 00:52:16,792
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടത് അപ്പൂപ്പൻ അല്ല.

549
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

550
00:52:18,667 --> 00:52:21,083
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവും ജാഗ്രതയുമുള്ള ആളാണ്

551
00:52:21,167 --> 00:52:22,417
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്!

552
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

553
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
എന്തുവേണം?

554
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
ഞാൻ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്,

555
00:52:28,417 --> 00:52:30,667
വളരെയധികം വിഷമിക്കുക,

556
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
എല്ലാം അമാനുഷികതയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക,

557
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

558
00:52:36,792 --> 00:52:38,167
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം പിന്തുടരുന്നു,

559
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

560
00:52:40,875 --> 00:52:42,042
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

561
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
[കനത്ത ശ്വാസം]

562
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

563
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

564
00:52:56,792 --> 00:53:00,208
ഞങ്ങൾ പോകും, ​​ഇപ്പോൾ അല്ല.

565
00:53:01,167 --> 00:53:03,958
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല
നമ്മൾ അങ്ങനെ തന്നെ പോയാൽ.

566
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
റാണി, വെറുതെ...

567
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
ഏറ്റവും മോശമായത് അനുമാനിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

568
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

569
00:53:11,125 --> 00:53:13,167
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

570
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

571
00:53:32,917 --> 00:53:34,500
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

572
00:53:42,458 --> 00:53:45,042
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

573
00:54:01,708 --> 00:54:03,167
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

574
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
ഞാൻ അയൽവാസിയാണ്.
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

575
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
വീട്ടുടമസ്ഥൻ തിരിച്ചു വന്നോ?

576
00:54:09,667 --> 00:54:11,042
[മടിച്ച്] തിരിച്ചു വരണോ?

577
00:54:12,542 --> 00:54:17,167
എന്നോട് ഒരു കത്ത് നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
മസ്ജിദ് ദാനത്തിന്.

578
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വന്നിരുന്നു,
എന്നാൽ വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

579
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
പക്ഷേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വഴിയില്ല
വീട് വിടും,

580
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
കുറേ ദിവസത്തേക്ക് അല്ല.

581
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
എല്ലാ ജനാലകളും,

582
00:54:34,792 --> 00:54:37,625
പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

583
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
അപ്പോൾ ശരി.

584
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കുക.

585
00:54:41,917 --> 00:54:43,417
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

586
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

587
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
അച്ഛൻ.

588
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
അമ്മ.

589
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
മുത്തശ്ശനെയും മുത്തശ്ശിയെയും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

590
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
ഇല്ല.

591
00:55:12,417 --> 00:55:14,292
- ആൻഡി.
- ഹും?

592
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

593
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
അവർ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?

594
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

595
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

596
00:55:22,583 --> 00:55:26,042
ഒരുപക്ഷേ അവർ പോയിരിക്കാം
ഞാൻ അപ്പൂപ്പനെ കണ്ട കാട്ടിലേക്കോ?

597
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
വനമോ?

598
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
മുത്തച്ഛൻ!

599
00:55:32,042 --> 00:55:33,125
മുത്തശ്ശി!

600
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
അമ്മേ! അച്ഛാ!

601
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- മുത്തച്ഛൻ!
- അച്ഛാ!

602
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
മുത്തച്ഛൻ!

603
00:55:40,542 --> 00:55:41,583
മുത്തച്ഛൻ!

604
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- മുത്തച്ഛൻ!
- അച്ഛാ!

605
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
മുത്തശ്ശി!

606
00:55:47,167 --> 00:55:48,458
- അമ്മേ!
- റാണി.

607
00:55:49,000 --> 00:55:50,792
- മുത്തശ്ശി!
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു.

608
00:55:50,875 --> 00:55:52,792
- അച്ഛാ!
- അവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

609
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
റാണി.

610
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
അച്ഛാ!

611
00:55:58,292 --> 00:56:00,625
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

612
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
അമ്മേ!

613
00:56:12,917 --> 00:56:14,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

614
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
[ചുമ]

615
00:56:30,625 --> 00:56:32,542
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ മുത്തശ്ശനെ കണ്ടത്.

616
00:56:34,917 --> 00:56:37,250
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ.
- [ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

617
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
ഇനിയും ഉണ്ട്.

618
00:56:50,042 --> 00:56:52,083
[ഗാഗ്സ്]

619
00:56:53,250 --> 00:56:54,833
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

620
00:56:57,917 --> 00:57:00,208
ഈ ആടുകൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

621
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
അവരുടെ തല പോയിരിക്കുന്നു.

622
00:57:06,708 --> 00:57:08,417
മുത്തച്ഛൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

623
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
ദിനാ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

624
00:57:16,708 --> 00:57:18,417
നിങ്ങൾ അമ്മയെ പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

625
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

626
00:57:21,167 --> 00:57:22,250
അമ്മേ!

627
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
മുത്തച്ഛൻ!

628
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
[കനത്ത ശ്വാസം]

629
00:57:41,750 --> 00:57:44,583
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

630
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
റാണി?

631
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

632
00:58:16,667 --> 00:58:18,417
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

633
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
അവർ കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയതിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്

634
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനായില്ല.

635
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
അതെ അമ്മേ.

636
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
ഞാൻ നിന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

637
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
["മവാർ ബർദുരി" റെക്കോർഡ് പ്ലേയറിൽ കളിക്കുന്നു]

638
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
[ആശ്വാസം]

639
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
[ശ്രീ] നീ എവിടെയായിരുന്നു അമ്മേ?

640
00:59:25,667 --> 00:59:27,917
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

641
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

642
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് അമ്മേ.

643
00:59:44,167 --> 00:59:46,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയായിരുന്നു?

644
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ പോയോ?

645
00:59:50,792 --> 00:59:53,708
ദിനാ, മുത്തശ്ശിക്ക് ചൂടുള്ള ചായ ഉണ്ടാക്കൂ.

646
00:59:53,792 --> 00:59:54,792
അതെ അമ്മേ.

647
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
റാണി.

648
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളറിയിരിക്കുന്നത്?

649
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

650
01:00:07,333 --> 01:00:09,917
നിങ്ങൾ സ്വയം തള്ളാൻ പാടില്ല.

651
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ കുഞ്ഞിന് നല്ലതല്ല.

652
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

653
01:00:27,583 --> 01:00:30,667
അമ്മയുടെ സഹജബോധം ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

654
01:00:35,625 --> 01:00:38,792
നീ ഗർഭിണിയാണോ റാണി?

655
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

656
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
ഒരു സർപ്രൈസ് ആയി.

657
01:00:47,000 --> 01:00:49,167
പക്ഷേ നിമിഷം ശരിയായില്ല.

658
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
ശരിയായ നിമിഷം?

659
01:00:54,583 --> 01:00:56,542
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉടൻ പറയേണ്ടതായിരുന്നു!

660
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
എന്ത്?

661
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
ഒരു പേരക്കുട്ടി ഉണ്ടായതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

662
01:01:10,625 --> 01:01:13,542
അമ്മ സന്തോഷിക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്.

663
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[കരയുന്നു]

664
01:01:16,167 --> 01:01:18,042
അവളുടെ ആദ്യത്തെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

665
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
അവൾ ആവേശത്തിലായിരിക്കണം.

666
01:01:25,292 --> 01:01:28,000
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

667
01:01:40,167 --> 01:01:41,250
കുഴപ്പമില്ല.

668
01:01:42,667 --> 01:01:44,083
സങ്കടപ്പെടരുത്, പ്രിയേ.

669
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

670
01:02:01,417 --> 01:02:03,583
അവളുടെ ഗർഭധാരണത്തോട് അങ്ങിനെയാണോ പ്രതികരിച്ചത്?

671
01:02:05,792 --> 01:02:07,125
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കേണ്ടതില്ലേ?

672
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
[നിശ്വാസം]

673
01:02:19,500 --> 01:02:21,417
[ഹനം] അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

674
01:02:22,000 --> 01:02:24,667
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയ്ക്ക് അവളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ല.

675
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
ഇത് വേദനാജനകമാണോ?

676
01:02:32,042 --> 01:02:35,000
പക്ഷെ ഈ വേദന ഒന്നുമല്ല പ്രിയേ.

677
01:02:35,083 --> 01:02:36,958
[ചിരിക്കുന്നു]

678
01:02:48,958 --> 01:02:51,667
[കനത്ത ശ്വാസം]

679
01:03:10,625 --> 01:03:12,667
[ക്രീക്കിംഗ്]

680
01:03:12,750 --> 01:03:15,250
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

681
01:04:00,292 --> 01:04:01,625
[അലയുന്നു]

682
01:04:07,292 --> 01:04:09,000
കിഴക്കൻ ജാവ

683
01:04:27,292 --> 01:04:31,792
[മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

684
01:04:34,542 --> 01:04:40,167
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

685
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

686
01:04:46,958 --> 01:04:52,792
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

687
01:04:53,792 --> 01:05:00,125
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

688
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

689
01:05:06,917 --> 01:05:11,625
പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

690
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ, മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

691
01:05:17,750 --> 01:05:20,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

692
01:05:28,083 --> 01:05:30,708
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

693
01:05:35,333 --> 01:05:36,333
[കച്ചവടങ്ങൾ]

694
01:05:51,125 --> 01:05:54,208
[വാതിൽ പതുക്കെ അടയുന്നു]

695
01:06:31,917 --> 01:06:34,042
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

696
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
ശ്രീ.

697
01:06:46,833 --> 01:06:47,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

698
01:06:50,625 --> 01:06:51,625
ശ്രീ.

699
01:06:52,292 --> 01:06:53,458
ഹെർമൻ.

700
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് ശ്രീ.

701
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

702
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
[ചിരിക്കുന്നു]

703
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
ദിന.

704
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
ദിന.

705
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
ദിന.

706
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
ദിനാ!

707
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

708
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
ദിനാ!

709
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
സുഖമാണോ ശ്രീ?

710
01:07:29,208 --> 01:07:32,708
[ലൈല ചിരിക്കുന്നു]

711
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
ഓ, പ്രിയേ.

712
01:07:38,125 --> 01:07:39,417
[ലൈല ചിരിക്കുന്നു]

713
01:07:40,542 --> 01:07:42,875
[ശ്രീ കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

714
01:07:46,292 --> 01:07:48,583
[വെട്ടുക]

715
01:07:53,958 --> 01:07:56,792
[മുത്തച്ഛൻ മൂളുന്നു]

716
01:08:04,750 --> 01:08:06,708
[അരിയുന്നത് വേഗത്തിലാകുന്നു]

717
01:08:28,083 --> 01:08:32,042
{\an8}ദിനാ, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

718
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ കടം വാങ്ങുകയാണെന്ന് പറയൂ.

719
01:08:39,167 --> 01:08:40,958
ദിനാ, അമ്മ എവിടെ?

720
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
എൻ്റെ കാർ കാണാനില്ല.

721
01:08:45,292 --> 01:08:47,458
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

722
01:08:56,792 --> 01:08:58,208
അമ്മ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്നറിയാമോ?

723
01:09:02,417 --> 01:09:04,708
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

724
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.

725
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
ഇന്നലെ കാട്ടിൽ,

726
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു രൂപം ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

727
01:09:31,500 --> 01:09:32,417
ജാർവോ.

728
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
[ആൻഡി] ജാർവോ.

729
01:09:33,917 --> 01:09:35,208
ആരാണ് ജാർവോ?

730
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ഷാമൻ.

731
01:09:39,167 --> 01:09:40,625
അവൻ മരിച്ചിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

732
01:09:41,583 --> 01:09:44,542
എന്നാൽ ലൈല അവനെ ഉയിർപ്പിച്ചു

733
01:09:44,625 --> 01:09:46,042
അവനെ നമുക്കെതിരെ തിരിച്ചുവിട്ടു.

734
01:09:46,875 --> 01:09:50,792
ഞാനും ഹനമിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

735
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
ഹനൂം?

736
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
ജാർവോ.

737
01:09:57,167 --> 01:09:58,167
ഹനൂം.

738
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

739
01:10:01,958 --> 01:10:02,958
[വാതിൽ അടയുന്നു]

740
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

741
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

742
01:10:13,417 --> 01:10:15,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളത്?

743
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
പുറത്തു വരൂ.

744
01:10:16,917 --> 01:10:21,167
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വിഭവം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

745
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

746
01:11:12,083 --> 01:11:14,417
[ശ്രീ] എൻ്റെ മരുമകൾ ഗർഭിണിയാണ്.

747
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

748
01:11:22,042 --> 01:11:23,667
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

749
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
പിശാചുക്കൾക്ക് അവരോട് നീരസമുണ്ട്
അവരോട് പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നവർ.

750
01:11:29,750 --> 01:11:32,542
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ…

751
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
ദയവായി.

752
01:11:35,917 --> 01:11:38,958
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ എടുക്കട്ടെ.

753
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് വിട്ടുപോയോ?

754
01:11:51,500 --> 01:11:52,792
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

755
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
അവർ രോഗിയാണ്.

756
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
ഭൂതങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.

757
01:11:59,917 --> 01:12:02,583
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

758
01:12:15,042 --> 01:12:16,417
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

759
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എവിടെയും പോകരുത്.

760
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- ആണ്ടി!
- സഹോദരാ!

761
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
ഞാൻ മുത്തശ്ശൻ്റെ മുറി പരിശോധിക്കാം.

762
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
ദിന.

763
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

764
01:12:34,792 --> 01:12:37,417
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നിലവിളിക്കുക.

765
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
ശരി?

766
01:12:44,792 --> 01:12:47,167
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

767
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

768
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
[മുത്തശ്ശി] റാണി.

769
01:13:31,792 --> 01:13:32,917
[മുത്തശ്ശി] റാണി.

770
01:13:34,292 --> 01:13:35,917
[മുത്തശ്ശി] വരൂ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ.

771
01:13:42,917 --> 01:13:44,042
[മുത്തശ്ശി] റാണി.

772
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
[മുത്തശ്ശി] റാണി.

773
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
[മുത്തശ്ശി] വരൂ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ.

774
01:13:54,292 --> 01:13:55,708
[കനത്ത ശ്വാസം]

775
01:14:09,292 --> 01:14:10,375
[മുത്തശ്ശി] ഇവിടെ വരൂ.

776
01:14:11,542 --> 01:14:12,750
[മുത്തശ്ശി] എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

777
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
[ഞരങ്ങുന്നു]

778
01:14:31,792 --> 01:14:33,125
[മുത്തശ്ശി] റാണി.

779
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
[മുത്തശ്ശി] ഇവിടെ വരൂ.

780
01:14:38,125 --> 01:14:40,208
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

781
01:14:40,833 --> 01:14:43,667
[സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]

782
01:14:53,167 --> 01:14:55,750
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

783
01:15:02,625 --> 01:15:03,750
[ചിരിക്കുന്നു]

784
01:15:15,083 --> 01:15:17,375
[മുത്തച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]

785
01:15:17,958 --> 01:15:20,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

786
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

787
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം
വളരെ ശക്തമായ സംരക്ഷണം

788
01:15:50,667 --> 01:15:52,667
അവർക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ വേണ്ടി.

789
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും സമീപിക്കാൻ,

790
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
അവർക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നു.

791
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
[മന്ത്രങ്ങൾ]

792
01:17:01,792 --> 01:17:04,583
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

793
01:17:15,917 --> 01:17:17,000
[ഗാഗ്സ്]

794
01:17:38,333 --> 01:17:42,208
[മന്ത്രങ്ങൾ]

795
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

796
01:18:13,542 --> 01:18:15,708
[ചുമ, ചുമ]

797
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് ഓടാൻ കഴിയില്ല, ശ്രീ.</i>

798
01:18:24,792 --> 01:18:26,458
[ചിരിക്കുന്നു]

799
01:18:27,417 --> 01:18:31,958
[ജാർവോ] <i>നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,</i>
<i>പിശാചുക്കൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.</i>

800
01:18:32,042 --> 01:18:34,625
[ഭ്രാന്തമായ ചിരി]

801
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

802
01:18:39,875 --> 01:18:42,292
[നിലവിളിക്കുന്നു]

803
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
കി റോജോ!

804
01:18:47,292 --> 01:18:50,458
[ശ്രീ അലറുന്നു] കി റോജോ!

805
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
കി…

806
01:18:55,417 --> 01:18:57,500
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

807
01:19:00,667 --> 01:19:02,750
[സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു]

808
01:19:04,458 --> 01:19:07,417
[മന്ത്രങ്ങൾ]

809
01:19:07,500 --> 01:19:09,333
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

810
01:19:09,417 --> 01:19:10,917
- കി!
- [ഞരങ്ങുന്നു]

811
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇവിടെ വരൂ.

812
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
ശ്രീ.

813
01:19:30,542 --> 01:19:32,667
[നിലവിളികൾ]

814
01:19:44,125 --> 01:19:45,542
[ശാന്തമായ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

815
01:20:08,792 --> 01:20:10,333
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

816
01:20:24,500 --> 01:20:26,417
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

817
01:20:31,125 --> 01:20:33,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

818
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
സ്പിരിറ്റ് ഗേറ്റ്

819
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
ഇന്നോ?

820
01:21:06,042 --> 01:21:07,667
[തഡ്സ്]

821
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

822
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

823
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

824
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
എന്താണ് കുഴപ്പം?

825
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

826
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
[നിലവിളി]

827
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

828
01:21:49,417 --> 01:21:50,708
[മുത്തച്ഛൻ] റാണി?

829
01:22:09,083 --> 01:22:10,125
[തഡ്സ്]

830
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
[വിചിത്രമായ ചിരി]

831
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
ഹനൂം?

832
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

833
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

834
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?

835
01:23:22,167 --> 01:23:23,333
ഹോ?

836
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
[ചിരിക്കുന്നു]

837
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പ്രിയേ.

838
01:23:29,417 --> 01:23:31,250
സലിം എന്നെ സഹായിച്ചു.

839
01:23:33,000 --> 01:23:35,917
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വിശ്വസ്ത സേവകനായിരുന്നു.

840
01:23:36,667 --> 01:23:38,917
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

841
01:23:49,750 --> 01:23:52,542
[ഹനം] <i>അവൻ എന്നെ ക്ഷമയോടെ നോക്കി,</i>

842
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
<i>ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലും
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.</i>

843
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു,
എൻ്റെ സാഹചര്യം അംഗീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

844
01:24:02,542 --> 01:24:04,000
എന്നാൽ…

845
01:24:06,875 --> 01:24:08,917
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ പാടുകൾ...

846
01:24:11,458 --> 01:24:14,167
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് എന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരൂ.

847
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
നീ ചെയ്തത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

848
01:24:18,792 --> 01:24:22,583
അമ്മേ!

849
01:24:22,667 --> 01:24:26,458
അമ്മേ!

850
01:24:27,042 --> 01:24:30,708
[കുട്ടി കരയുന്നു] അമ്മേ!

851
01:24:31,708 --> 01:24:33,000
[വിസിൽ]

852
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
[Hanum] <i>എൻ്റെ വിദ്വേഷം ഒരിക്കലും മാഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

853
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
<i>വിധി കടന്നുവരുന്നത് വരെ.</i>

854
01:24:40,375 --> 01:24:44,292
ഗർഭം രണ്ട് മാസം ആകുമ്പോൾ,

855
01:24:44,375 --> 01:24:46,917
ഞങ്ങൾ ഒരു അൾട്രാസൗണ്ട് ചെയ്യും
എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയിക്കുക.

856
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
അതെ.

857
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
ശ്രദ്ധയോടെ.

858
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
[ഹനം] <i>ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,</i>

859
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
<i>ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,</i>

860
01:24:56,792 --> 01:24:59,167
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കില്ല.</i>

861
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
[സലിം] ഇല്ല, ഹനൂം.

862
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
ഇത് തീരട്ടെ.

863
01:25:03,667 --> 01:25:04,708
ഇല്ല!

864
01:25:06,167 --> 01:25:09,333
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് അവർ പണം നൽകണം.

865
01:25:10,250 --> 01:25:13,542
അവരെല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

866
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
[സലിം] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

867
01:25:17,292 --> 01:25:20,167
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല.

868
01:25:30,375 --> 01:25:32,708
- [കത്തി തുളയ്ക്കുന്ന മാംസം]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

869
01:25:43,583 --> 01:25:47,417
ഇപ്പോൾ ആർക്കും എന്നെ തടയാനാവില്ല.

870
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സലിം?

871
01:25:49,042 --> 01:25:52,750
- ആർക്കും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!
- [രക്തം തെറിക്കുന്നു]

872
01:25:52,833 --> 01:25:54,667
[മുറുമുറുപ്പ്]

873
01:25:54,750 --> 01:25:57,542
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

874
01:26:18,375 --> 01:26:19,417
[ഹമ്മിംഗ്]

875
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
[മന്ത്രങ്ങൾ]

876
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

877
01:26:53,042 --> 01:26:54,083
ജാർവോ.

878
01:26:55,792 --> 01:26:59,667
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക

879
01:26:59,750 --> 01:27:02,167
ശ്രീയുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിലും.

880
01:27:03,667 --> 01:27:04,750
[ചിരിക്കുന്നു]

881
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
ആ പ്രശ്നക്കാരിയായ സ്ത്രീ?

882
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
ശ്രീ.

883
01:27:12,042 --> 01:27:13,167
[ജാർവോ ഹംസ്]

884
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് നന്നായി സംരക്ഷിച്ചു,

885
01:27:18,792 --> 01:27:20,792
അങ്ങനെ എൻ്റെ ശക്തി

886
01:27:20,875 --> 01:27:22,167
പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

887
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കനാണ് ശ്രീ.

888
01:27:27,792 --> 01:27:29,083
കാണാൻ പറ്റുമോ

889
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
ആൻഡിയുടെ ഭാര്യയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിലെ കുഞ്ഞ്?

890
01:27:34,042 --> 01:27:35,042
ഒരു കുഞ്ഞ്?

891
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
ഒരു കുഞ്ഞ്!

892
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
[ജാർവോ] <i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ,</i>
<i>സ്പിരിറ്റ് ഗേറ്റ് തുറക്കും,</i>

893
01:27:44,292 --> 01:27:46,958
<i>മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.</i>

894
01:28:17,667 --> 01:28:22,375
["സാങ് പേണികം" റെക്കോർഡ് പ്ലേയറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

895
01:28:38,750 --> 01:28:40,542
[സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

896
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
[മുത്തച്ഛൻ] ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

897
01:28:55,667 --> 01:28:56,792
എന്തുവേണം?

898
01:29:03,500 --> 01:29:05,250
- [നിലവിളികൾ]
- [സ്പ്ലാറ്ററുകൾ]

899
01:29:11,208 --> 01:29:12,542
[ചിരിക്കുന്നു]

900
01:29:14,542 --> 01:29:17,917
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു, വൃദ്ധൻ.

901
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

902
01:29:40,167 --> 01:29:42,125
ലൈലയുടെയും ഹെർമൻ്റെയും മകൾ.

903
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

904
01:29:45,375 --> 01:29:46,875
- [സ്പ്ലാറ്ററുകൾ]
- [മുത്തശ്ശി നിലവിളിക്കുന്നു]

905
01:29:49,000 --> 01:29:50,417
[ചിരിക്കുന്നു]

906
01:29:50,500 --> 01:29:53,292
["സാങ് പേണികം" തുടരുന്നു]

907
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
[മുത്തശ്ശിയുടെ നിലവിളി നിശബ്ദമായി]

908
01:29:59,667 --> 01:30:01,125
[ചിരി]

909
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
[ആൻഡി] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, ഹനൂം?

910
01:30:07,292 --> 01:30:10,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിരപരാധികളായ മുത്തശ്ശിമാരെ കൊന്നു

911
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ?

912
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

913
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
എന്നോട് പറയൂ!

914
01:30:24,542 --> 01:30:25,750
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

915
01:30:28,250 --> 01:30:30,042
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

916
01:30:30,125 --> 01:30:32,667
മുഴുവൻ കുടുംബവും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിന്, പ്രിയേ.

917
01:30:33,542 --> 01:30:35,750
[ചിരിക്കുന്നു]

918
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
[ജാർവോ] ആണ്ഡി.

919
01:31:07,417 --> 01:31:09,542
ആണ്ടി! ദിനാ!

920
01:31:10,417 --> 01:31:11,417
റാണി!

921
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

922
01:31:25,708 --> 01:31:27,417
അച്ഛാ! അമ്മേ!

923
01:31:41,750 --> 01:31:44,458
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

924
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
സ്പിരിറ്റ് ഗേറ്റ്

925
01:32:08,000 --> 01:32:09,917
[ഹനം] പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനു കീഴിൽ,

926
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
ആത്മകവാടം തുറക്കും,

927
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

928
01:32:19,250 --> 01:32:21,458
[പശു മൂളൽ]

929
01:32:21,958 --> 01:32:24,417
[പുരാതന ജാവനീസ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

930
01:32:55,542 --> 01:32:56,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

931
01:32:58,750 --> 01:33:00,500
[പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു]

932
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
ഹനൂം! എന്തുവേണം?

933
01:33:17,500 --> 01:33:20,542
എന്തുകൊണ്ട് റാണി? അവൾ നിരപരാധിയാണ്!

934
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
[ജാർവോ ചിരിക്കുന്നു]

935
01:33:27,875 --> 01:33:30,167
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വില നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.

936
01:33:32,792 --> 01:33:35,250
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കുട്ടികളെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ!

937
01:33:37,292 --> 01:33:41,792
[ജാർവോ] <i>അവൾ പിശാചിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ജയിക്കാൻ.</i>

938
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
എന്നാൽ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കാൻ,
പിശാച് ഒരു യാഗം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

939
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

940
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
അവളുടെ ആദ്യത്തെ പേരക്കുട്ടി
യാഗമായി അർപ്പിക്കും.

941
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
ഒരു വഴിയുമില്ല.

942
01:33:59,500 --> 01:34:00,542
ഒരു വഴിയുമില്ല!

943
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
അസാധ്യം!

944
01:34:03,333 --> 01:34:05,042
[ജാർവോ ചിരിക്കുന്നു]

945
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
[ഹനൂം] ആ ത്യാഗം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

946
01:34:08,667 --> 01:34:12,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് ശേഷം
പിശാചിനോട്!

947
01:34:13,000 --> 01:34:14,292
[ചിരിക്കുന്നു]

948
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
എന്തിന്, ഹനൂം!

949
01:34:16,958 --> 01:34:18,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

950
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

951
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ, ഹനൂം!

952
01:34:25,917 --> 01:34:29,625
പകരം എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക!
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!

953
01:34:29,708 --> 01:34:31,542
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

954
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആൻ്റി.

955
01:34:36,667 --> 01:34:37,917
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ,

956
01:34:38,667 --> 01:34:42,000
എനിക്ക് ശുദ്ധമായ ആത്മാവ് വേണം

957
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
എൻ്റെ അമ്മയെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ!

958
01:34:47,875 --> 01:34:52,833
[ജാർവോ മന്ത്രം]

959
01:34:58,958 --> 01:35:01,292
സ്പിരിറ്റ് ഗേറ്റ് തുറന്നു.

960
01:35:04,250 --> 01:35:07,125
[ജാർവോ മന്ത്രം]

961
01:35:13,083 --> 01:35:15,292
ഹനൂം, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

962
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
ഹനൂം, ദയവായി! നിർത്തുക!

963
01:35:20,625 --> 01:35:22,083
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

964
01:35:22,167 --> 01:35:23,958
കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

965
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
കുഞ്ഞ് നിരപരാധിയാണ്!

966
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
ഹനൂം!

967
01:35:29,042 --> 01:35:32,167
[റാണി വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

968
01:35:44,500 --> 01:35:46,833
[റാണി അലറുന്നു]

969
01:35:46,917 --> 01:35:49,208
[മുറുമുറുപ്പ്]

970
01:35:49,292 --> 01:35:50,208
ഇല്ല!

971
01:35:50,292 --> 01:35:51,875
[റാണി നിലവിളിക്കുന്നു]

972
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
[ജാർവോ ചിരിക്കുന്നു]

973
01:35:56,167 --> 01:35:58,833
[റാണി ദൂരെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

974
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
നാശം, ഹനൂം!

975
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

976
01:36:33,833 --> 01:36:36,875
[ചിരിക്കുന്നു]

977
01:36:46,750 --> 01:36:47,833
[സ്പ്ലാറ്ററുകൾ]

978
01:36:47,917 --> 01:36:49,125
[പശു മൂളൽ]

979
01:36:51,833 --> 01:36:52,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

980
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
ഇവിടെ നോക്കരുത്.

981
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
എന്തിനാ അമ്മേ?

982
01:37:22,958 --> 01:37:24,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

983
01:37:25,542 --> 01:37:27,625
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയോട് ചെയ്തത് കണ്ടോ?

984
01:37:28,292 --> 01:37:29,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആൻ്റി.

985
01:37:52,000 --> 01:37:53,292
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനു കീഴിൽ,

986
01:37:54,000 --> 01:37:55,792
ആത്മകവാടം തുറക്കും,

987
01:37:56,292 --> 01:37:58,250
മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

988
01:37:58,958 --> 01:38:00,167
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

989
01:38:01,792 --> 01:38:03,333
അമ്മ.

990
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കുടുംബത്തോട്?

991
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

992
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
അനങ്ങരുത്.

993
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

994
01:38:15,583 --> 01:38:17,375
[കരയുന്നു]

995
01:38:17,458 --> 01:38:19,542
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

996
01:38:45,458 --> 01:38:47,958
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

997
01:39:06,042 --> 01:39:07,042
ഹനൂം.

998
01:39:08,167 --> 01:39:09,167
അമ്മ.

999
01:39:10,167 --> 01:39:12,292
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

1000
01:39:24,542 --> 01:39:26,750
അമ്മേ.

1001
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1002
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

1003
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- [ആൻഡി] അമ്മ.
- അമ്മ.

1004
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1005
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
അമ്മയോ?

1006
01:39:48,375 --> 01:39:49,417
അമ്മ.

1007
01:39:51,292 --> 01:39:52,292
അമ്മേ!

1008
01:39:52,792 --> 01:39:54,292
അമ്മേ!

1009
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
അമ്മ.

1010
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!

1011
01:40:01,292 --> 01:40:04,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വില കൊടുത്തു, ശ്രീ.

1012
01:40:05,292 --> 01:40:07,583
- [ചിരിക്കുന്നു]
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജാർവോ!

1013
01:40:08,417 --> 01:40:10,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

1014
01:40:11,958 --> 01:40:14,042
- [കരയുന്നു]
- [ദിന] അമ്മേ!

1015
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
അമ്മേ!

1016
01:40:20,125 --> 01:40:22,125
[ശ്രീ കുലുക്കുന്നു]

1017
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
[മുറുമുറുപ്പ്]

1018
01:40:27,875 --> 01:40:28,917
നാശം!

1019
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

1020
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
[മന്ത്രങ്ങൾ]

1021
01:40:45,125 --> 01:40:48,083
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

1022
01:40:51,750 --> 01:40:53,542
[കരയുന്നു]

1023
01:40:58,750 --> 01:41:00,792
[ജാർവോ ബുദ്ധിമുട്ട്]

1024
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
പ്രിയേ.

1025
01:41:17,167 --> 01:41:19,875
[ഹനൂം കരയുന്നു]

1026
01:41:22,667 --> 01:41:25,083
ഇല്ല! അമ്മേ, നിർത്തൂ!

1027
01:41:25,167 --> 01:41:28,458
ചെയ്യരുത് അമ്മേ!

1028
01:41:28,542 --> 01:41:31,042
അത് ചെയ്യരുത്!

1029
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

1030
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1031
01:41:42,625 --> 01:41:44,292
അമ്മേ!

1032
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
[ദീന കരയുന്നു] ഇല്ല!

1033
01:41:49,792 --> 01:41:50,875
ചെയ്യരുത് അമ്മേ.

1034
01:41:54,708 --> 01:41:56,167
[നിലവിളി]

1035
01:41:58,500 --> 01:41:59,417
അമ്മേ!

1036
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
ലൈല!

1037
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
നരകത്തിൽ കാണാം, ലൈലാ!

1038
01:42:11,708 --> 01:42:13,208
[നിലവിളി]

1039
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
അമ്മേ!

1040
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
[വിലാപം]

1041
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
നാശം, ശ്രീ!

1042
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
അമ്മേ!

1043
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
[ദിന] അത് ചെയ്യരുത്!

1044
01:42:52,417 --> 01:42:54,125
[ഹനൂം] നീ മരിക്കണം!

1045
01:42:56,083 --> 01:42:57,792
[നിലവിളി]

1046
01:43:00,375 --> 01:43:02,375
[ആൻഡി മുറുമുറുപ്പ്]

1047
01:43:10,208 --> 01:43:12,917
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1048
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1049
01:44:45,417 --> 01:44:48,958
["മവാർ ബർദുരി" കളിക്കുന്നു]

1050
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ സമയമായി

1051
01:45:23,417 --> 01:45:24,750
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

